[แปลเพลง] (G)I-DLE - Maze (JP ver.)

ข้อมูลเบื้องต้น

  ชื่อเพลง : Maze (JP ver.)
  ศิลปิน : (G)I-DLE
  วันที่วางจำหน่าย : 31/7/2019
  เพลงรอง 1st Japanese Single "LATATA"

      Maze เป็นเพลงรองของ (G)I-DLE ในมินิอัลั้มแรก I AM ที่คู่ควรกับการได้รับการโปรโมทมากๆ ซึ่งในตอนนี้ก็มีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นออกมาแล้ว ไปฟังกันเถอะ




ฟังเพลง

เนื้อเพลง-คำแปล Read English translation here. | อ่านแปลอังกฤษที่นี่

吸い寄せるほどに深い眼差し
suiyoseru hodo ni fukai manazashi

ยิ่งถูกดึงดูดมากเท่าไร ยิ่งหลงลึกลงไปในสายตา

好きになるたびに 神秘的で 気になって
suki ni naru tabi ni shinpiteki de ki ni natte

ทุกครั้งที่ตกหลุมรัก จะสนใจสิ่งที่ชวนให้ค้นหา

キミのその声が 魔法をかけるの
KIMI no sono koe ga mahou wo kakeru no

เสียงพูดของเธอนั้น เหมือนร่ายเวทมนตร์ใส่ฉัน

クラクラしちゃうわ
KURAKURA shichau wa

ทำให้รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา

Maybe, it's a maze

สงสัยจะเป็นเขาวงกตซะล่ะมั้ง



出口のない 迷路のように
deguchi no nai meiro no you ni

ราวกับเขาวงกตที่ไร้ซึ่งทางออก

応えなき calling
kotaenaki calling

ตะโกนออกไปก็ไร้เสียงตอบรับ

暗闇から誘い込む その魔の手
kurayami kara sasoikomu sono ma no te

เงื้อมมือของปิศาจล่อหลอกฉันในความมืดมิด

心すべて 奪われて
kokoro subete ubawarete

ใจทั้งใจ ถูกขโมยเอาไป

見つめられたら 身動き取れなくて
mitsumeraretara miugoki torenakute
ถ้าหากมองตาเข้าล่ะก็ ไม่สามารถหยุดยั้งสิ่งจะถูกปลุกขึ้นมาได้อีกแล้ว



抜け出せない 果てもない闇
nukedasenai hate mo nai yami

ความมืดนั้นไม่สิ้นสุดและไม่อาจหลีกหนี

何も見えないの
nani mo mienai no

ไม่อาจมองเห็นสิ่งใดเลย



Maybe I'm in your maze

สงสัยฉันจะติดอยู่ในเขาวงกตของเธอเสียแล้ว

Lost my way

หลงทางอยู่อย่างนั้น

キミに捕らわれた
KIMI ni torawareta

ถูกเธอลักพาไป

Maybe I'm in your maze

สงสัยฉันจะติดอยู่ในเขาวงกตของเธอเสียแล้ว

Lost my way

หลงทางอยู่อย่างนั้น

キミに捕らえられた
KIMI ni toraerareta

ยอมให้เธอถูกลักพาไป

Maybe I'm in your maze

สงสัยฉันจะติดอยู่ในเขาวงกตของเธอเสียแล้ว

キミが奏でる 甘美な調べが
KIMI ga kanaderu kanbi na shirabe ga

ท่วงทำนองอันหอมหวานที่เธอเป็นผู้บรรเลง

間遠くに響く
madooku ni hibiku 

มันช่างก้องกังวานไกล

doo doo doo doo yeah

キミの仕草がバタフライのように

KIMI no shigusa ga BATAFURAI no youni

ท่าทางที่เธอแสดง ทำให้หัวใจสั่นไหว

心くすぐる
kokoro kusuguru

ราวกับมีผีเสื้อกระพือปีก

Maybe, it's a maze

สงสัยจะเป็นเขาวงกตซะล่ะมั้ง

I'm in maze

ฉันติดอยู่ในเขาวงกต

迷宮での days
meikyuu de no days

วันเวลาภายในวังวน

他処の世界なんて どうでも良くなって
toka no sekai nante dou demo yoku natte

โลกภายนอกจะเป็นยังไงก็ไม่สนใจแล้วล่ะ

闇に stuck in 迷える羊は
yami ni stuck in mayoeru hitsuji wa

เจ้าแกะน้อยผู้หลงทางติดอยู่อยู่ในความมืดมิดนั้น

抜け道さえ 見つけられないわ
nukemichi sae mitsukerarenai wa
ไม่อาจพบทางหนีแม้แต่ทางเดียว




抜け出せない 果てもない闇
nukedasenai hate mo nai yami

ความมืดนั้นไม่สิ้นสุดและไม่อาจหลีกหนี

何も見えないの
nani mo mienai no

ไม่อาจมองเห็นสิ่งใดเลย

Maybe I'm in your maze

สงสัยฉันจะติดอยู่ในเขาวงกตของเธอเสียแล้ว

Lost my way

หลงทางอยู่อย่างนั้น

閉じ込められたわ
tojikomerareta wa

ถูกเธอล้อมเอาไว้

Maybe I'm in your maze

สงสัยฉันจะติดอยู่ในเขาวงกตของเธอเสียแล้ว

Lost my way

หลงทางอยู่อย่างนั้น

閉じ込められた世界
tojikomerareta sekai

โลกที่ถูกปิดล้อม

Maybe I'm in your maze

สงสัยฉันจะติดอยู่ในเขาวงกตของเธอเสียแล้ว

私にだけ「可愛いよ」って
watashi ni dake "kawaii yo" tte

คำว่า “น่ารัก” ที่มอบให้กับฉันเพียงคนเดียว

今すぐに そう 言い寄って来て
ima sugu ni sou iiyottekite

เข้ามาออดอ้อนแบบนั้นกับฉันเลยสิ ตอนนี้

ふたたび この世界で
futatabi kono sekai de

ในโลกแห่งนี้ อีกสักครั้งหนึ่ง

キミを 呼び求めるの
KIMI wo yobi motomeru no

ฉันจะร้องเรียกหาเธออีกครั้ง


Now you're in my maze (my maze)

เธอติดอยู่ในเขาวงกตของฉันแล้ว

キミを捕らえたわ
KIMI wo toraeta wa

ฉันลักพาเธอมาแล้ว

Now you're in my maze (oh yeah)
เธอติดอยู่ในเขาวงกตของฉันแล้ว

キミを捕らえてるわ
KIMI wo toraeteru wa
ฉันกำลังลักพาเธอมาให้ได้

Now you're in my maze
เธอติดอยู่ในเขาวงกตของฉันแล้ว

抜け出せない
nukedasenai
ไม่ยอมให้หนีไปหรอก

私だけの迷路
watashi dake no meiro
อยู่ในวังวนของฉันเพียงคนเดียว

Now you're in my maze
เธอติดอยู่ในเขาวงกตของฉันแล้ว

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก AZ Lyrics ค่ะ

เพลงทั้งหมดใน (G)I-DLE 1st Japanese Single - “LATATA”

1. Latata (JP ver.)
2. Light My Fire
3. Maze (JP ver.)
4. For You
5. Hann (JP ver.)

สารบัญเพลงแปลทั้งหมดของ natTP > คลิก

[ (G)I-DLE | IZ*ONE | JPOP & Anisong | THE IDOLM@STER ]