[แปลเพลง] (G)I-DLE - Light My Fire

ข้อมูลเบื้องต้น

  ชื่อเพลง : Light My Fire
  ศิลปิน : (G)I-DLE
  วันที่วางจำหน่าย : 31/7/2019
  เพลงรอง 1st Japanese Single "LATATA"

      อีกหนึ่งเพลงรองที่เป็นเพลงใหม่ไม่ได้แปลจากภาษาเกาหลี ฟังแล้วสนุกสนาน เป็นอีกมุมหนึ่งของวงดีนะ ><





ฟังเพลง

เนื้อเพลง-คำแปล Read English translation here. | อ่านแปลอังกฤษที่นี่

Dumdatara dumdata
Dumdatara dumdata
Dumdatara dumdata
Dumdatara dum



Wow ありきたりな誘いじゃ
Wow ariki tari na sasoi ja

ถ้าเธอจะชักชวนฉันแบบธรรมดาทั่วไป

私はなびかないわ
watashi wa nabikanai wa
ฉันก็คงไม่หวั่นไหวหรอก

覚悟してよ baby
kakugoshite yo baby
เตรียมตัวมาหน่อยนะที่รัก

(no no baby)

(แบบนี้ไม่ได้นะที่รัก)

誰かに盗られる前に
dare ka ni torareru mae ni

ก่อนที่จะไปขโมยหัวใจใคร

本気の"スキ"をみせて
honki no "SUKI" wo misete
ต้องแสดงให้เห็นถึงความ “รัก” ที่จริงใจ

痺れるような passion
shibireru you na passion
ความลุ่มหลงที่ร้อนแรงเสียจนต้องมนต์

(show me passion)

(แสดงความลุ่มหลงให้ฉันเห็นสิ)


そう特別に (特別に)
sou tokubetsu ni (tokubetsu ni)
ใช้อะไรที่พิเศษแบบนั้น (พิเศษแบบนั้น)

思わせてよ (思わせて)
omowasete yo (omowasete)
มาทำให้ฉันถูกใจเธอสิ (ทำให้ฉันถูกใจสิ)



ねぇホントは 私の気持ちに 気づいてる？
nee HONTO wa watashi no kimochi ni kizuiteru? 
นี่ ความจริงแล้ว เธอก็รู้นี่ว่าฉันคิดยังไง?

 (I think about you)
(ฉันคิดถึงเธอ)

Ah 待たせないで ハヤク仕掛けてよ
Ah matasenaide HAYAKU shikakete yo
อา อย่าให้ฉันรอนานสิ รีบๆ เริ่มลงมือเสียที

ドキドキしてるうちに (coming over me)
DOKIDOKI shiteru uchi ni (coming over me)

ในใจฉันมันเต้นตึกตัก (เกิดขึ้นมาแล้ว)



Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายของฉันซะสิ

もっとキテ hurry up
motto KITE hurry up
ให้มากกว่านี้ มาเร็วเข้าสิ

I wanna get you 逃がさないわ
I wanna get you nigasanai wa
ฉันต้องการเธอ ไม่ยอมปล่อยไปหรอก

I wanna get you 私のもの
I wanna get you watashi no mono
ฉันต้องการเธอมาเป็นของฉัน


Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายของฉันซะสิ

もっとハート heat up
motto HAATO heat up
ให้ใจนี้เร่าร้อนยิ่งขึ้นไป

I wanna 強引でいいから
I wanna gouin de ii kara
เพราะฉันอยาก จะเร่งเร้าเข้ามาหน่อยก็ไม่เป็นไร

(I wanna feel your love)
(อยากจะสัมผัสความรักของเธอ)


答え yes or no でしょ
kotae yes or no desho
คำตอบก็มีแค่ใช่หรือไม่ ไม่ใช่หรือ

Move on right now (just let me know)
รีบตัดสินใจซะสิ (แล้วบอกให้ฉันรู้)

もう今しかない let's go
mou ima shika nai let’s go
ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวนะ เอาเลยสิ

Oh fire



誰かと比べないで
dare ka to kurabenaide
อย่าทำเป็นแข่งขันกับใครนะ

思わせぶりはヤメて
omowaseburi wa YAME te
หยุดทำตัวทะลึ่งได้แล้วล่ะ

そういうのが feeling no good
souiu no ga feeling no good
แบบนั้นมันรู้สึกไม่ดีเลย

(no no thank you)
(ไม่เอาแบบนั้นนะ ขอบคุณ)


遠回りしないでよ
toomawari shinaide yo
อย่ามัวแต่อ้อมค้อมสิจ๊ะ

そんな余裕ないでしょ
sonna yoyuu nai desho
ไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือขนาดนั้นใช่ไหมล่ะ

真っ直ぐに tell me your heart
massugu ni tell me your heart
ดังนั้นก็บอกความในใจฉันมาตรงๆ

(tell me your heart)
(บอกความในใจกับฉัน)



ねぇホントに どうにかしたいなら (oh no)
nee HONTO ni dou ni ka shitai nara (oh no)
นี่ ความจริงแล้ว ถ้าเธอตั้งใจให้เกิดขึ้นทางใดทางหนึ่งล่ะก็

今すぐに (can't wait any more)
ima sugu ni (can't wait any more) 
ขอเป็นตอนนี้เลย (ทนรอไม่ไหวแล้วล่ะ)

(今すぐに yeah)
(ima sugu ni yeah)
(ตอนนี้เลย)

Ah 焦らさないで はっきりして欲しい
Ah jirasanaide hakkiri shite hoshii
อา อย่ามัวแต่หยอกล้อกันเลย อยากให้เธอทำให้มันชัดเจน

ハラハラしてるうちに (coming over you)
HARAHARA shiteru uchi ni (แcoming over you)
ในใจเธอมันตื่นเต้นไปหมดละ (เกิดขึ้นมาแล้ว)




Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายฉันซะสิ

もっとホット burning love
motto HOTTO burning love
ให้ความรักที่ลุกโชนนี้ร้อนยิ่งขึ้นไป

(Oh burning love)

I wanna get you 最高の
I wanna get you saikou no
ฉันต้องการเธอ มาทำให้รักนี้

I wanna get you 恋にしてよ
I wanna get you koi ni shite yo
ฉันต้องการเธอ ให้รักนี้ยอดเยี่ยมที่สุด


Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายฉันซะสิ

もっと感じたいな
motto kanjitai na
อยากจะรู้สึกยิ่งกว่านี้อีก

I wanna 独り占めしたいの
I wanna hitorijimeshitai no
ฉันอยากที่จะผูกขาดเธอเอาไว้ผู้เดียว

(I wanna hold your love)
ฉันอยากจะแบกรับความรักของเธอ


恋の countdown don't stop
koi no countdown don't stop
ความรักนี้กำลังนับถอยหลังไม่หยุด

Move on right now (just let me know)
รีบตัดสินใจซะสิ (แล้วบอกให้ฉันรู้)

今抱きしめて let's go
ima dakishimete let's go
กอดฉันไว้ตอนนี้ แล้วไปกันเถอะ

Oh fire



Dumdatara dumdata
Dumdatara dumdata
Dumdatara dumdata
Dumdatara dum

Dumdatara dumdata
Dumdatara dumdata
Dumdatara dumdata
Dumdatara dum



Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายของฉันซะสิ

もっとキテ hurry up
motto KITE hurry up
ให้มากกว่านี้ มาเร็วเข้าสิ

I wanna get you 逃がさないわ
I wanna get you nigasanai wa
ฉันต้องการเธอ ไม่ยอมปล่อยไปหรอก

I wanna get you 私のもの
I wanna get you watashi no mono
ฉันต้องการเธอมาเป็นของฉัน


Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายของฉันซะสิ

もっとハート heat up
motto HAATO heat up
ให้ใจนี้เร่าร้อนยิ่งขึ้นไป

I wanna 強引でいいから
I wanna gouin de ii kara
เพราะฉันอยาก จะเร่งเร้าเข้ามาหน่อยก็ไม่เป็นไร

(I wanna feel your love)
(อยากจะสัมผัสความรักของเธอ)


答え yes or no でしょ
kotae yes or no desho
คำตอบก็มีแค่ใช่หรือไม่ ไม่ใช่หรือ

Move on right now (just let me know)
รีบตัดสินใจซะสิ (แล้วบอกให้ฉันรู้)

もう今しかない let's go
mou ima shika nai let’s go
ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวนะ เอาเลยสิ

Oh fire



Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายฉันซะสิ

もっとホット burning love
motto HOTTO burning love
ให้ความรักที่ลุกโชนนี้ร้อนยิ่งขึ้นไป

(Oh burning love yeah)

I wanna get you 最高の
I wanna get you saikou no
ฉันต้องการเธอ มาทำให้รักนี้

I wanna get you 恋にしてよ
I wanna get you koi ni shite yo
ฉันต้องการเธอ ให้รักนี้ยอดเยี่ยมที่สุด


Baby light my fire
ที่รัก จุดไฟในกายฉันซะสิ

もっと感じたいな
motto kanjitai na
อยากจะรู้สึกยิ่งกว่านี้อีก

(Oh light my fire oh no no)

I wanna 独り占めしたいの
I wanna hitorijimeshitai no
ฉันอยากที่จะผูกขาดเธอเอาไว้ผู้เดียว

(I wanna hold your love)
ฉันอยากจะแบกรับความรักของเธอ


恋の countdown don't stop
koi no countdown don't stop
ความรักนี้กำลังนับถอยหลังไม่หยุด

Move on right now (just let me know)
รีบตัดสินใจซะสิ (แล้วบอกให้ฉันรู้)

今抱きしめて let's go
ima dakishimete let's go
กอดฉันไว้ตอนนี้ แล้วไปกันเถอะ

Oh fire

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก AZ Lyrics ค่ะ

เพลงทั้งหมดใน (G)I-DLE 1st Japanese Single - “LATATA”

1. Latata (JP ver.)
2. Light My Fire
3. Maze (JP ver.)
4. For You
5. Hann (JP ver.)

สารบัญเพลงแปลทั้งหมดของ natTP > คลิก

[ (G)I-DLE | IZ*ONE | JPOP & Anisong | THE IDOLM@STER ]