[แปลเพลง] (G)I-DLE - LATATA (JP ver.)

ข้อมูลเบื้องต้น
  
  ชื่อเพลง : LATATA (Japanese ver.)
  ศิลปิน : (G)I-DLE
  วันที่วางจำหน่าย : 31/7/2019
  เพลงโปรโมท 1st Japanese Single "LATATA"

      ในที่สุด (G)I-DLE ก็เดบิวต์ในญี่ปุ่นแล้ว ด้วยเพลง LATATA เพลงเดิม เพิ่มเติมคือแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นค่ะ ความหมายโดยรวมของทั้งเวอร์ชั่นเกาหลีและญี่ปุ่นเป็นเรื่องของการ "เสกมนต์สะกดให้คนตกหลุมรัก" เหมือนกัน แต่ความหมายประโยคต่อประโยคจะต่างออกไปเล็กน้อย เวอร์ชั่นญี่ปุ่นจะเป็นยังไง ไปดูกันเถอะค่ะ!

ฟังเพลง

เนื้อเพลง-คำแปล Read English translation here. | อ่านแปลอังกฤษที่นี่

恋の罠仕掛けたわわたしから

koi no wana shikaketa wa watashi kara

เพราะว่าฉันคือคนที่วางกับดักรักกับเธอเอง

今夜なら落ちるかなあなたから

kon'ya nara ochiru ka na anata kara

ดังนั้น คืนนี้ เธอจะตกหลุมรักฉันไหมนะ?

誘う red light 視線は left right 止まらない

sasou red light shisen wa left right tomaranai

แสงสีแดงอันเย้ายวน ขยับซ้ายขวาไปตามที่รู้สึก เห็นทีจะหยุดไม่ไหว

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

ai no fire yurete higher yumemitai na

โอนเอนไปกับไฟแห่งความรัก แล้วเคลิ้มไป ราวกับอยู่ในฝัน

Uh oh 融けるようにひとつになって

Uh oh tokeru you ni hitotsu ni natte

เราสองหลอมรวมกลายเป็นหนึ่งเดียว

中毒になったら どんな気持ちだろう

chuudoku ni nattara donna kimochi darou

ถ้าเธอเสพติดฉันเข้าแล้ว จะเป็นความรู้สึกอย่างไรกันนะ 

ふたり 

futari

สำหรับเราสอง

no no 後悔しないわ 明日がなくなっても oh

no no koukaishinai wa ashita ga nakunatte mo oh

ฉันจะไม่ย้อนกลับมาเสียใจแน่ล่ะ แม้ว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของชีวิตก็ตาม

I love ya

歌ってあげる耳元で lata

utatteageru mimimoto de lata

ฉันจะขับร้องบทเพลงให้กับเธอที่ข้างหู

I love ya

踊ってあげる目の前で lata

odotteageru me no mae de lata

ฉันจะเต้นรำให้กับเธอต่อหน้า

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

忘れられない夜にする lata

wasurerarenai yoru ni suru lata

ฉันจะทำให้คืนนี้เป็นคืนที่เธอไม่อาจลืม 

I love ya

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

Don't be lazy ハヤク baby

Don't be lazy HAYAKU baby

อย่าขี้เกียจ เร็วๆ เข้าสิที่รัก

時間足りないからまだ basic

jikan tarinai kara mada basic

เวลาเรามีไม่พอ แต่ตอนนี้เราเพิ่งถึงแค่เบสิก

もっと深く酔って記憶飛ぶくらい

motto fukaku yotte kioku tobu kurai

มอมเมาเข้าไปอีก เมาเสียจนความทรงจำลอยไป

明日なんてどうなってもいいの

ashita nante dou natte mo ii no

พรุ่งนี้จะเป็นยังไงก็ช่างสิ

熱いこのダンスで latata ふたり燃えつくすの latata

atsui kono DANSU de latata futari moetsukusu no latata

ด้วยท่าเต้นอันร้อนรุ่มนี้ Latata เราจะเผาทุกอย่างให้มอดไหม้ Latata

誰もが羨むわほらいい感じでしょ

dare mo ga urayamu wa hora ii kanji desho

ไม่ว่าใครก็จะอิจฉา รู้สึกดีเหมือนกันล่ะสิ

Muah muah muah

Uh oh 理性なんて脱ぎ捨てたら

Uh oh risei nante nugisutetara

ถ้าเกิดว่าฉันยอมสลัดเหตุผลทั้งหมดทิ้งไป

このままわたしどこまでいくんだろう

kono mama watashi doko made ikun darou

ในสภาพนั้นแล้ว ฉันจะถลำลึกไปถึงไหนกันนะ

ヤバイ 

YABAI

แย่แล้วล่ะสิ

no no 止められないわ あなた燃え尽きるまで oh

no no tomerarenai wa anata moetsukiru made oh

ฉันหยุดไม่ได้หรอก จนกว่าเธอจะมอดไหม้จนหมดไฟ

I love ya

思いのままに歌うから lata

omoi no mama ni utau kara lata

ฉันจะขับร้องบทเพลงออกไปตามที่รู้สึก

I love ya

思いのままに踊るから lata

omoi no mama ni odoru kara lata

ฉันจะเต้นรำไปตามที่ต้องการ

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

あなたわたしのものにして lata

anata watashi no mono ni shite lata

ฉันจะทำให้เธอกลายเป็นของฉันซะ

I love ya

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

恋の罠仕掛けたわわたしから

koi no wana shikaketa wa watashi kara

เพราะว่าฉันคือคนที่วางกับดักรักกับเธอเอง

今夜なら落ちるかなあなたから

kon'ya nara ochiru ka na anata kara

ดังนั้น คืนนี้ เธอจะตกหลุมรักฉันไหมนะ?

誘う red light 視線は left right 止まらない

sasou red light shisen wa left right tomaranai

แสงสีแดงอันเย้ายวน ขยับซ้ายขวาไปตามที่รู้สึก เห็นทีจะหยุดไม่ไหว

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

ai no fire yurete higher yumemitai na

โอนเอนไปกับไฟแห่งความรัก แล้วเคลิ้มไป ราวกับอยู่ในฝัน

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก AZ Lyrics ค่ะ

เพลงทั้งหมดใน (G)I-DLE 1st Japanese Single - “LATATA”

1. Latata (JP ver.)
2. Light My Fire
3. Maze (JP ver.)
4. For You
5. Hann (JP ver.)

สารบัญเพลงแปลทั้งหมดของ natTP > คลิก

[ (G)I-DLE | IZ*ONE | JPOP & Anisong | THE IDOLM@STER ]