[แปลเพลง] (G)I-DLE - LATATA (JP ver.)

โดย ใน

ข้อมูลเบื้องต้น
  
  ชื่อเพลง : LATATA (Japanese ver.)
  ศิลปิน : (G)I-DLE
  วันที่วางจำหน่าย : 31/7/2019
  เพลงโปรโมท 1st Japanese Single "LATATA"

      ในที่สุด (G)I-DLE ก็เดบิวต์ในญี่ปุ่นแล้ว ด้วยเพลง LATATA เพลงเดิม เพิ่มเติมคือแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นค่ะ ความหมายโดยรวมของทั้งเวอร์ชั่นเกาหลีและญี่ปุ่นเป็นเรื่องของการ "เสกมนต์สะกดให้คนตกหลุมรัก" เหมือนกัน แต่ความหมายประโยคต่อประโยคจะต่างออกไปเล็กน้อย เวอร์ชั่นญี่ปุ่นจะเป็นยังไง ไปดูกันเถอะค่ะ!

ฟังเพลง


 เนื้อเพลง-คำแปล Read English translation here. | อ่านแปลอังกฤษที่นี่

恋の罠仕掛けたわわたしから
koi no wana shikaketa wa watashi kara
เพราะว่าฉันคือคนที่วางกับดักรักกับเธอเอง

今夜なら落ちるかなあなたから
kon'ya nara ochiru ka na anata kara
ดังนั้น คืนนี้ เธอจะตกหลุมรักฉันไหมนะ?

誘う red light 視線は left right 止まらない
sasou red light shisen wa left right tomaranai
แสงสีแดงอันเย้ายวน ขยับซ้ายขวาไปตามที่รู้สึก เห็นทีจะหยุดไม่ไหว

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな
ai no fire yurete higher yumemitai na
โอนเอนไปกับไฟแห่งความรัก แล้วเคลิ้มไป ราวกับอยู่ในฝัน



Uh oh 融けるようにひとつになって
Uh oh tokeru you ni hitotsu ni natte
เราสองหลอมรวมกลายเป็นหนึ่งเดียว

中毒になったら どんな気持ちだろう
chuudoku ni nattara donna kimochi darou
ถ้าเธอเสพติดฉันเข้าแล้ว จะเป็นความรู้สึกอย่างไรกันนะ 

ふたり 
futari
สำหรับเราสอง

no no 後悔しないわ 明日がなくなっても oh
no no koukaishinai wa ashita ga nakunatte mo oh
ฉันจะไม่ย้อนกลับมาเสียใจแน่ล่ะ แม้ว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของชีวิตก็ตาม



I love ya

歌ってあげる耳元で lata
utatteageru mimimoto de lata
ฉันจะขับร้องบทเพลงให้กับเธอที่ข้างหู

I love ya

踊ってあげる目の前で lata
odotteageru me no mae de lata
ฉันจะเต้นรำให้กับเธอต่อหน้า

I love ya

Latata latata latata latata
Latata latata latata latata

忘れられない夜にする lata
wasurerarenai yoru ni suru lata
ฉันจะทำให้คืนนี้เป็นคืนที่เธอไม่อาจลืม 

I love ya

I love ya
Every day every night latata
I love ya
Every day every night latata



Don't be lazy ハヤク baby
Don't be lazy HAYAKU baby
อย่าขี้เกียจ เร็วๆ เข้าสิที่รัก

時間足りないからまだ basic
jikan tarinai kara mada basic
เวลาเรามีไม่พอ แต่ตอนนี้เราเพิ่งถึงแค่เบสิก

もっと深く酔って記憶飛ぶくらい
motto fukaku yotte kioku tobu kurai
มอมเมาเข้าไปอีก เมาเสียจนความทรงจำลอยไป

明日なんてどうなってもいいの
ashita nante dou natte mo ii no
พรุ่งนี้จะเป็นยังไงก็ช่างสิ

熱いこのダンスで latata ふたり燃えつくすの latata
atsui kono DANSU de latata futari moetsukusu no latata
ด้วยท่าเต้นอันร้อนรุ่มนี้ Latata เราจะเผาทุกอย่างให้มอดไหม้ Latata

誰もが羨むわほらいい感じでしょ
dare mo ga urayamu wa hora ii kanji desho
ไม่ว่าใครก็จะอิจฉา รู้สึกดีเหมือนกันล่ะสิ

Muah muah muah



Uh oh 理性なんて脱ぎ捨てたら
Uh oh risei nante nugisutetara
ถ้าเกิดว่าฉันยอมสลัดเหตุผลทั้งหมดทิ้งไป

このままわたしどこまでいくんだろう
kono mama watashi doko made ikun darou
ในสภาพนั้นแล้ว ฉันจะถลำลึกไปถึงไหนกันนะ

ヤバイ 
YABAI
แย่แล้วล่ะสิ

no no 止められないわ あなた燃え尽きるまで oh
no no tomerarenai wa anata moetsukiru made oh
ฉันหยุดไม่ได้หรอก จนกว่าเธอจะมอดไหม้จนหมดไฟ



I love ya

思いのままに歌うから lata
omoi no mama ni utau kara lata
ฉันจะขับร้องบทเพลงออกไปตามที่รู้สึก

I love ya

思いのままに踊るから lata
omoi no mama ni odoru kara lata
ฉันจะเต้นรำไปตามที่ต้องการ

I love ya

Latata latata latata latata
Latata latata latata latata

あなたわたしのものにして lata
anata watashi no mono ni shite lata
ฉันจะทำให้เธอกลายเป็นของฉันซะ

I love ya

I love ya
Every day every night latata
I love ya
Every day every night latata



恋の罠仕掛けたわわたしから
koi no wana shikaketa wa watashi kara
เพราะว่าฉันคือคนที่วางกับดักรักกับเธอเอง

今夜なら落ちるかなあなたから
kon'ya nara ochiru ka na anata kara
ดังนั้น คืนนี้ เธอจะตกหลุมรักฉันไหมนะ?

誘う red light 視線は left right 止まらない
sasou red light shisen wa left right tomaranai
แสงสีแดงอันเย้ายวน ขยับซ้ายขวาไปตามที่รู้สึก เห็นทีจะหยุดไม่ไหว

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな
ai no fire yurete higher yumemitai na
โอนเอนไปกับไฟแห่งความรัก แล้วเคลิ้มไป ราวกับอยู่ในฝัน



I love ya
Every day every night latata
I love ya
Every day every night latata



ขอบคุณเนื้อเพลงจาก AZ Lyrics ค่ะ

เพลงทั้งหมดใน (G)I-DLE 1st Japanese Single - “LATATA”

สารบัญเพลงแปลทั้งหมดของ natTP > คลิก
[ (G)I-DLE | IZ*ONE | JPOP & Anisong | THE IDOLM@STER ]

Tags :

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

POPULAR | ยอดเข้าชมสูง

[แปลเพลง] RADWIMPS - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? (OST. Weathering With You ฤดูฝัน ฉันมีเธอ)

โดย ใน
รูปภาพ
ข้อมูลเบื้องต้น   ชื่อเพลง :  愛にできることはまだあるかい   (Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? | Is There Still Anything That Love Can Do? |  ยังมีอะไรที่ความรักพอจะทำได้อยู่บ้างไหม?)   ศิลปิน : RADWIMPS   วันที่วางจำหน่าย : 19/7/2019   เพลงประกอบภาพยนตร์ Tenki no Ko / Weathering With You       หนึ่งในเพลงประกอบของภาพยนตร์เรื่อง Tenki no Ko / Weathering With You หรือในชื่อไทย "ฤดูฝัน ฉันมีเธอ"       นอกจากคำแปลเพลงนี้แล้ว เราได้เขียนบทความวิเคราะห์เพลงประกอบทั้งหมดของ Weathering With You ไว้ด้วยค่ะ สามารถเข้าไปอ่านได้ที่ โพสต์นี้ เลยค่า~ ฟังเพลง เนื้อเพลง-คำแปล Read English translation at  Lyrical Nonsense  | อ่านคำแปลภาษาอังกฤษได้ที่  Lyrical Nonsense 愛にできることはまだあるかい ai ni dekiru koto wa mada aru kai ยังมีอะไรที่ความรักพอจะทำได้อยู่บ้างไหม? 何も持たずに 生まれ堕ちた僕 nani mo motazu ni umareochita boku ตัวผมที่เกิดมาโดยไม่ได้ครอบครองอะไร 永遠の隙間で のたうち回ってる towa no sukima de notauchi mawatteru มาเพื่อตะเกียกตะกาย ในช่วงเศษเสี้ยวหนึ่งของกาลเวลาก็เท่า
Read more | อ่านต่อ »

รีวิว - Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll

โดย ใน
รูปภาพ
  "เพียงแค่เรียกชื่อของฉัน เราก็จะเชื่อมถึงกันเสมอ" Violet Evergarden เป็นอนิเมะซีรีส์ที่สร้างโดยสตูดิโอ Kyoto Animation และฉายจบไปในช่วงต้นปี 2018 เรื่องนี้เป็นที่รู้จักจากงานภาพที่ละเอียดละออเกินมาตรฐานอนิเมะทั่วๆ ไป เนื้อเรื่องสวยงามที่ทำคนน้ำตาแตกมาแล้วนักต่อนัก และนางเอกที่ราวกับร่างแยกของเซเบอร์ใน Fate ... ซึ่งตอนนี้ภาคพิเศษที่เป็นอนิเมะมูฟวี่ อย่าง Violet Evergarden -Eternity and the Auto Memory Doll- ก็ได้เข้าฉายในไทยแล้วจ้าาา เราจึงอยากจะมาพูดคุยเกี่ยวกับความประทับใจหลังจากดูสักนิด  Official Poster จาก JAM ค่ะ บอกก่อนว่า คนไม่เคยดูอนิเมะเรื่องนี้ ก็ดูตัวหนังรู้เรื่องนะ เพียงแต่อาจไม่มีการปูเกี่ยวกับไวโอเล็ตมากนัก ถ้าดูเรื่องหลักมาแล้วจะเข้าใจความรู้สึกนึกคิดของไวโอเล็ตมากกว่าเยอะ  (บทความนี้จะขอเล่าสำหรับคนที่ไม่เคยดู Violet Evergarden มาก่อนด้วยค่ะ) เนื้อเรื่อง ภาคหลักของ Violet Evergarden ติดตามเรื่องราวของไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เด็น เด็กสาวผู้ถูกฝึกให้เป็นทหารและเติบโตมาท่ามกลางสงคราม ที่ต้องปรับตัวและตามหาความหมายในชีวิตของตัวเองหลังจา
Read more | อ่านต่อ »

[แปลเพลง] World Changer (THE IDOLM@STER MILLION LIVE! TC02)

โดย ใน
รูปภาพ
ข้อมูลเบื้องต้น      ชื่อเพลง :   World Changer   ยูนิต :   คิซารากิ จิฮายะ (CV. อิมาอิ อาซามิ)              โฮชิอิ มิกิ  (CV. ฮาเซงาวะ อากิโกะ)               เอมิลี่ (CV.  คาฮาระ ยู)               อามามิ ฮารุกะ (CV. นากามุระ เอริโกะ)              คิคุจิ มาโคโตะ (CV. ฮิราตะ ฮิโรมิ)   วันที่วางจำหน่าย :  27/11/2019   THE IDOLM@STER THE@TER CHALLENGE 02 (TC02)       เป็นยูนิตที่โหวตมาได้โหดมากๆ (เราก็เป็นหนึ่งในผู้โหวตแหละ ฮ่าๆ โหวตไปทั้งจิฮายะ ฮารุกะ และเอมิลี่ ><") ซึ่งเพลงก็ทำออกมาได้ค่อนข้างอลังการสมความคาดหวัง จุดที่เซอร์ไพรส์ที่สุดคือโซโล่พาร์ทของเอมิลี่ เด่นมาก และสวยมาก! ถึงกับขนลุกเลยล่ะค่ะ เนื้อเพลงเองก็ชวนให้อยากรู้ว่า เนื้อเรื่องในดราม่าพาร์ทจะเป็นยังไงกันนะ ฟังเพลง Game ver. เนื้อเพลง-คำแปล  Read English translation  here . | อ่านแปลอังกฤษ ที่นี่ I will find you ฉันจะตามหาเธอให้พบ... 砂と傷にまみれ 終末の上を歩いた suna to kizu ni mamire shuumatsu no ue wo aruita ฉันก้าวเดินไปบนดินแดนแห่งจุดจบ เปรอะเปื้อนไปด้วยเม็ดทรายและบาดแผล
Read more | อ่านต่อ »

[Eng Translation] Xs - Rabbit Fur (THE IDOLM@STER MILLION LIVE! MTW03)

โดย ใน
รูปภาพ
Song Information      Song :   ラビットファー | Rabbit Fur   Unit : Xs [  Yukiho Hagiwara (CV. Azumi Asakura)                     Miki Hoshii (CV. Akiko Hasegawa)                     Makoto Kikuchi (CV. Hiromi Hirata)                     Iori Minase (CV. Rie Kugimiya) ]   Release Date : 25/9/2019   THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 Xs (MTW03)       This song is the first 765PRO ALLSTARS subunit to be created in Mirishita! The jazzy feel and design sure resembles Hanazakari Weekend, though the melody and lyrics are really different… let’s see what this super-popular unit has in store. Listen Game ver. The full song is available on  mora ! Lyrics-Translation  อ่านแปลไทย ที่นี่  |  Read Thai translation  here . 接近チャンス 魅惑のミッドナイト sekkin CHANSU miwaku no MIDDONAITO A chance to get closer, on a captivating midnight 用意周到 甘い罠 youi shuutou amai wana I carefully prepared a sweet trap 町で見かけた 憧れルームウエア machi de mikaketa akogare RUUMU'WE
Read more | อ่านต่อ »

วิเคราะห์เพลงทั้ง 5 จาก Weathering With You

โดย ใน
รูปภาพ
ในการรับชมภาพยนตร์ สิ่งหนึ่งที่สำคัญในการสร้างบรรยากาศให้กับเรื่องราวก็คือบทเพลงค่ะ ใน Your Name (Kimi no Na wa) ภาพยนตร์ของชินไค มาโคโตะ เรื่องก่อนหน้า มีเพลงประกอบที่เป็นเพลงร้องอยู่ทั้งหมด 4 เพลง ได้แก่ Yume Tourou, Zen Zen Zense, Sparkle และ Nandemonaiya ซึ่งแต่ละเพลงนอกจากจะเสริมให้คนดูคล้อยตามด้วยดนตรีที่ก้าวข้ามกำแพงภาษาแล้ว เนื้อเพลงยังสื่อถึงธีมเรื่องและความรู้สึกนึกคิดของตัวละครในฉากนั้นๆ จนวง RADWIMPS เจ้าของเพลง ยังถึงกับต้องทำ เพลงเวอร์ชั่นแปลอังกฤษ เพื่อประกอบ Your Name แบบพากย์ภาษาอังกฤษเลยทีเดียว ใน Weathering With You (Tenki no Ko) ที่มีเพลงร้องทั้งหมด 5 เพลง ผู้กำกับชินไคก็ได้มีการนำบทเพลงมาใช้ในลักษณะที่คล้ายกัน มีเพลงอะไรกันบ้าง เพลงแต่ละเพลงขึ้นมาตอนฉากไหน มีความหมายว่าอย่างไร และน่าจะจงใจให้ผู้ชมทราบอะไรเกี่ยวกับเรื่องราวมากขึ้นบ้าง เราจะมาสำรวจกันในบทความนี้เลยค่ะ! [มีการเปิดเผยส่วนสำคัญของเนื้อหา] เพลงที่ 1 : Kazetachi no Koe / เสียงแห่งเหล่าสายลม โฮดากะที่หนีออกจากบ้านมายังเมืองโตเกียวต้องมาประสบกับความโหดร้ายของเมืองใหญ่ เร่ร่อนหา
Read more | อ่านต่อ »