[Eng Translation] IZ*ONE - Vampire

โดย ใน


Song Information

  Song : Vampire
  Artist :  IZ*ONE | アイズワン | 아이즈원
  Release Date : 25/9/2019
  3rd Japanese Single “Vampire” Promotional Song

       Vampire is IZ*ONE's new Japanese single with Sakura as center! The music gives of a Halloween kind of feel that I personally find catchy, though the lyrics are a bit melancholic and talk about seducing a possibly unrequited crush. Let's see the full meaning, then!

Listen

Lyrics-Translation อ่านแปลไทยที่นี่ | Read Thai translation here.


愛しくて 愛しくて 思う旅切なくなってくる
itoshikute itoshikute omou tabi setsunaku natte kuru
I love you, I love you... every time I feel it, pain arises

 Hey-ay-ay-ay why not? Hey-ay-ay-ay love me

 こんなにも素敵すぎる あなたが許せないのよ
konna ni mo suteki sugiru anata ga yurusenai no yo
You're too gorgeous I won't forgive you

 Hey-ay-ay-ay hate you Hey-ay-ay-ay loathing

それなら いっその事 嫌いになりたいけど
sore nara isso no koto kirai ni naritai kedo
Even though I'd rather hate you,

 できるわけないって 私、分かってるの
dekiru wake naitte watashi wakatteiru no
I won't be able to... I'm perfectly aware of that

もしVampireなれるのなら
moshi Vampire nareru no nara
If I could turn into a vampire

 あなたに噛みつきたい (その喉元)
 anata ni kamitsukitai (sono nodomoto)
I'd want to bite you (into that throat)

 そうVampire接吻より
sou Vampire kuchizuke yori
Since for vampires, sharing a kiss

 もっと分かり合える
motto wakariaeru
Is how we get to know each other more
もしVampireなれたのなら
moshi Vampire nareta no nara
If I happened to turn into a vampire

 あなたを仲間にして (その傷跡)
anata wo nakama ni shite (sono kizuato)
I'd turn you into one too (with that scar)

ねえVampire 月の夜に 
nee Vampire tsuki no yoru ni
Hey, as vampires, on a moonlit night

どうにもならない 愛を伝染しましょう
dou ni mo naranai ai wo utsushimashou
Let's turn this love into an infection, and you won’t be able to resist



会いたくて 会いたくて この胸が苦しくなって来る
aitakute aitakute kono mune ga kurushiku natte kuru
I want to see you, I miss you so much... pain is building up in my chest

 Hey-ay-ay-ay of course Hey-ay-ay-ay loving

 気になって一日中あなたを忘れられない
ki ni natte ichinichi chuu anata wo wasurerarenai
Each day I think of you, unable to forget

 Hey-ay-ay-ay miss you Hey-ay-ay-ay wanting

恋とは感染症 見えないウイルスのせい
koi to wa kansenshou mienai UIRUSU no sei
Love is a spreading infection, the result of a virus yet unkown

 予防するワクチンは 発見されてない
yobousuru WAKUCHIN wa hakkensaretenai
No possible vaccine has ever been discovered

でもVampire分かってても
demo Vampire wakattete mo
Even if you found out I were a vampire

 あなたに抱えてましょう (腕の中へ)
anata ni kakaremashou (ude no naka e)
I'd still have you hold me (in your arms)

 もうVampire 拒否できない
mou Vampire kyohi dekinai
You can't deny this vampire anymore

 ハート盗まれたの
HAATO nusumareta no
Since you stole my heart away
でもVampire それでもいい
demo Vampire sore de mo ii
But, as a vampire, this is fine

 あなたに操られて (悔いはないわ)
anata ni ayatsurarete (kui wa nai wa)
I'll let you play with me (I've got no regrets)

ねえVampire 交わりたい
nee Vampire majiwaritai
Hey, vampire, I want us to become a couple

 二人で不死身の 愛に変わりましょう
futari de fujimi no ai ni kawarimashou
With the two of us, let's turn this into an immortal love

月の形 満月から少しずつ欠けてくように
tsuki no katachi mangetsu kara sukoshizutsu kaketeku you ni
Like a moon slowly waning from full to new

 知らぬ間に理性なんて消えてしまうもの
shiranu ma ni risei nante kieteshimau mono
Reason is leaving me before I notice it

 もう鏡見て心決めた 私Vampire
mou kagami mite kokoro kimeta watashi Vampire
I look in the mirror and make up my mind, I'm a vampire...

もしVampireなれるのなら
moshi Vampire nareru no nara
If I could turn into a vampire

あなたに噛みつきたい (その喉元)
 anata ni kamitsukitai (sono nodomoto)
I'd want to bite you (into that throat)

 そうVampire接吻より
sou Vampire kuchizuke yori
Since for vampires, sharing a kiss

もっと分かり合える
motto wakariaeru
Is how we get to know each other more


もしVampireなれたのなら
moshi Vampire nareta no nara
If I happened to turn into a vampire

あなたを仲間にして (その傷跡)
anata wo nakama ni shite (sono kizuato)
I'd turn you into one too (with that scar)

ねえVampire 月の夜に 
nee Vampire tsuki no yoru ni
Hey, as vampires, on a moonlit night

どうにもならない 愛を伝染しましょう
dou ni mo naranai ai wo utsushimashou
Let's turn this love into an infection, and you won’t be able to resist
Lyrics from Lyrical Nonsense and the Official MV.

All songs in IZ*ONE 3rd Japanese Single - “Vampire”


 1. Vampire / Lead Single - All Types
  2. Kimi Igai / All Types
  3. Love Bubble / Type A
  4. Shigaisen Nanka Buttobase / Type B
  5. Fukigen Lucy / WIZ*ONE Type
  

All Song Translations by natTP > Click
[ IZ*ONE | (G)I-DLE | JPOP & Anisong | THE IDOLM@STER ]

Tags :

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

POPULAR | ยอดเข้าชมสูง

[แปลเพลง] RADWIMPS - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? (OST. Weathering With You ฤดูฝัน ฉันมีเธอ)

โดย ใน
รูปภาพ
ข้อมูลเบื้องต้น   ชื่อเพลง :  愛にできることはまだあるかい   (Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? | Is There Still Anything That Love Can Do? |  ยังมีอะไรที่ความรักพอจะทำได้อยู่บ้างไหม?)   ศิลปิน : RADWIMPS   วันที่วางจำหน่าย : 19/7/2019   เพลงประกอบภาพยนตร์ Tenki no Ko / Weathering With You       หนึ่งในเพลงประกอบของภาพยนตร์เรื่อง Tenki no Ko / Weathering With You หรือในชื่อไทย "ฤดูฝัน ฉันมีเธอ"       นอกจากคำแปลเพลงนี้แล้ว เราได้เขียนบทความวิเคราะห์เพลงประกอบทั้งหมดของ Weathering With You ไว้ด้วยค่ะ สามารถเข้าไปอ่านได้ที่ โพสต์นี้ เลยค่า~ ฟังเพลง เนื้อเพลง-คำแปล Read English translation at  Lyrical Nonsense  | อ่านคำแปลภาษาอังกฤษได้ที่  Lyrical Nonsense 愛にできることはまだあるかい ai ni dekiru koto wa mada aru kai ยังมีอะไรที่ความรักพอจะทำได้อยู่บ้างไหม? 何も持たずに 生まれ堕ちた僕 nani mo motazu ni umareochita boku ตัวผมที่เกิดมาโดยไม่ได้ครอบครองอะไร 永遠の隙間で のたうち回ってる towa no sukima de not...
Read more | อ่านต่อ »

รีวิว - Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll

โดย ใน
รูปภาพ
  "เพียงแค่เรียกชื่อของฉัน เราก็จะเชื่อมถึงกันเสมอ" Violet Evergarden เป็นอนิเมะซีรีส์ที่สร้างโดยสตูดิโอ Kyoto Animation และฉายจบไปในช่วงต้นปี 2018 เรื่องนี้เป็นที่รู้จักจากงานภาพที่ละเอียดละออเกินมาตรฐานอนิเมะทั่วๆ ไป เนื้อเรื่องสวยงามที่ทำคนน้ำตาแตกมาแล้วนักต่อนัก และนางเอกที่ราวกับร่างแยกของเซเบอร์ใน Fate ... ซึ่งตอนนี้ภาคพิเศษที่เป็นอนิเมะมูฟวี่ อย่าง Violet Evergarden -Eternity and the Auto Memory Doll- ก็ได้เข้าฉายในไทยแล้วจ้าาา เราจึงอยากจะมาพูดคุยเกี่ยวกับความประทับใจหลังจากดูสักนิด  Official Poster จาก JAM ค่ะ บอกก่อนว่า คนไม่เคยดูอนิเมะเรื่องนี้ ก็ดูตัวหนังรู้เรื่องนะ เพียงแต่อาจไม่มีการปูเกี่ยวกับไวโอเล็ตมากนัก ถ้าดูเรื่องหลักมาแล้วจะเข้าใจความรู้สึกนึกคิดของไวโอเล็ตมากกว่าเยอะ  (บทความนี้จะขอเล่าสำหรับคนที่ไม่เคยดู Violet Evergarden มาก่อนด้วยค่ะ) เนื้อเรื่อง ภาคหลักของ Violet Evergarden ติดตามเรื่องราวของไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เด็น เด็กสาวผู้ถูกฝึกให้เป็นทหารและเติบโตมาท่ามกลางสงคราม ที่ต้องปรับตัวและตามหาความหมายในชีวิตของตัวเองหล...
Read more | อ่านต่อ »

วิเคราะห์เพลงทั้ง 5 จาก Weathering With You

โดย ใน
รูปภาพ
ในการรับชมภาพยนตร์ สิ่งหนึ่งที่สำคัญในการสร้างบรรยากาศให้กับเรื่องราวก็คือบทเพลงค่ะ ใน Your Name (Kimi no Na wa) ภาพยนตร์ของชินไค มาโคโตะ เรื่องก่อนหน้า มีเพลงประกอบที่เป็นเพลงร้องอยู่ทั้งหมด 4 เพลง ได้แก่ Yume Tourou, Zen Zen Zense, Sparkle และ Nandemonaiya ซึ่งแต่ละเพลงนอกจากจะเสริมให้คนดูคล้อยตามด้วยดนตรีที่ก้าวข้ามกำแพงภาษาแล้ว เนื้อเพลงยังสื่อถึงธีมเรื่องและความรู้สึกนึกคิดของตัวละครในฉากนั้นๆ จนวง RADWIMPS เจ้าของเพลง ยังถึงกับต้องทำ เพลงเวอร์ชั่นแปลอังกฤษ เพื่อประกอบ Your Name แบบพากย์ภาษาอังกฤษเลยทีเดียว ใน Weathering With You (Tenki no Ko) ที่มีเพลงร้องทั้งหมด 5 เพลง ผู้กำกับชินไคก็ได้มีการนำบทเพลงมาใช้ในลักษณะที่คล้ายกัน มีเพลงอะไรกันบ้าง เพลงแต่ละเพลงขึ้นมาตอนฉากไหน มีความหมายว่าอย่างไร และน่าจะจงใจให้ผู้ชมทราบอะไรเกี่ยวกับเรื่องราวมากขึ้นบ้าง เราจะมาสำรวจกันในบทความนี้เลยค่ะ! [มีการเปิดเผยส่วนสำคัญของเนื้อหา] เพลงที่ 1 : Kazetachi no Koe / เสียงแห่งเหล่าสายลม โฮดากะที่หนีออกจากบ้านมายังเมืองโตเกียวต้องมาประสบกับความโหดร้ายของเมืองใหญ่ เร่ร่...
Read more | อ่านต่อ »

[แปลเพลง] (G)I-DLE - Light My Fire

โดย ใน
รูปภาพ
ข้อมูลเบื้องต้น   ชื่อเพลง : Light My Fire   ศิลปิน : (G)I-DLE   วันที่วางจำหน่าย : 31/7/2019   เพลงรอง 1st Japanese Single "LATATA"       อีกหนึ่งเพลงรองที่เป็นเพลงใหม่ไม่ได้แปลจากภาษาเกาหลี ฟังแล้วสนุกสนาน เป็นอีกมุมหนึ่งของวงดีนะ >< ฟังเพลง เนื้อเพลง-คำแปล  Read English translation  here . | อ่านแปลอังกฤษ ที่นี่ Dumdatara dumdata Dumdatara dumdata Dumdatara dumdata Dumdatara dum Wow ありきたりな誘いじゃ Wow ariki tari na sasoi ja ถ้าเธอจะชักชวนฉันแบบธรรมดาทั่วไป 私はなびかないわ watashi wa nabikanai wa ฉันก็คงไม่หวั่นไหวหรอก 覚悟してよ baby kakugoshite yo baby เตรียมตัวมาหน่อยนะที่รัก (no no baby) (แบบนี้ไม่ได้นะที่รัก) 誰かに盗られる前に dare ka ni torareru mae ni ก่อนที่จะไปขโมยหัวใจใคร 本気の"スキ"をみせて honki no "SUKI" wo misete ต้องแสดงให้เห็นถึงความ “รัก” ที่จริงใจ 痺れるような passion shibireru you na passion ความลุ่มหลงที่ร้อนแรงเสียจนต้องมนต์ (show me passion) (แสดงความลุ่มหลงให้ฉันเห็นสิ) ...
Read more | อ่านต่อ »

[Eng Translation] Xs - Rabbit Fur (THE IDOLM@STER MILLION LIVE! MTW03)

โดย ใน
รูปภาพ
Song Information      Song :   ラビットファー | Rabbit Fur   Unit : Xs [  Yukiho Hagiwara (CV. Azumi Asakura)                     Miki Hoshii (CV. Akiko Hasegawa)                     Makoto Kikuchi (CV. Hiromi Hirata)                     Iori Minase (CV. Rie Kugimiya) ]   Release Date : 25/9/2019   THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 Xs (MTW03)       This song is the first 765PRO ALLSTARS subunit to be created in Mirishita! The jazzy feel and design sure resembles Hanazakari Weekend, though the melody and lyrics are really different… let’s see what this super-popular unit has in store. Listen Game ver. The full song is available on  mora ! Lyrics-Translation  อ่านแปลไทย ที่นี่  |  Read Thai translation  here . 接近チャ...
Read more | อ่านต่อ »