[Eng Translation] (G)I-DLE - LATATA (JP ver.)

Song Information
  
  Song : LATATA (Japanese ver.)
  Artist : (G)I-DLE
  Release Date : 31/7/2019
  1st Japanese Single "LATATA" Promotional Song

      (G)I-DLE has finally debuted in Japan, with same old LATATA, in Japanese! The song's overall meaning is the still the same - about bewitching someone into falling in love with them - but the line-by-line meanings are pretty different. Let's see the lyrics of this Japanese version!

Listen

Lyrics-Translation อ่านแปลไทยที่นี่ | Read Thai translation here.

恋の罠仕掛けたわわたしから

koi no wana shikaketa wa watashi kara

Since I was the one who set this trap of love

今夜なら落ちるかなあなたから

kon'ya nara ochiru ka na anata kara

will you fall for me tonight?

誘う red light 視線は left right 止まらない

sasou red light shisen wa left right tomaranai

The alluring red light, me naturally moving left to right, unable to stop

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

ai no fire yurete higher yumemitai na

Swaying with the fire of love, getting higher, like in a dream

Uh oh 融けるようにひとつになって

Uh oh tokeru you ni hitotsu ni natte

Uh oh, the two of us have melted into one

中毒になったら どんな気持ちだろう

chuudoku ni nattara donna kimochi darou

If you become addicted to me, what will it feel like, I wonder? 

ふたり 

futari

For the two of us

no no 後悔しないわ 明日がなくなっても oh

no no koukaishinai wa ashita ga nakunatte mo oh

I won’t regret it, even if there’s no tomorrow

I love ya

歌ってあげる耳元で lata

utatteageru mimimoto de lata

I’ll sing to you right at your ear

I love ya

踊ってあげる目の前で lata

odotteageru me no mae de lata

I’ll dance in front of you for you to see

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

忘れられない夜にする lata

wasurerarenai yoru ni suru lata

I’ll make this a night you won’t forget

I love ya

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

Don't be lazy ハヤク baby

Don't be lazy HAYAKU baby

Don’t be lazy, hurry up baby 

時間足りないからまだ basic

jikan tarinai kara mada basic

Time’s running out, but we’re still at basic

もっと深く酔って記憶飛ぶくらい

motto fukaku yotte kioku tobu kurai

Get more drunken, deeper, until we don’t remember

明日なんてどうなってもいいの

ashita nante dou natte mo ii no

Who cares about tomorrow

熱いこのダンスで latata ふたり燃えつくすの latata

atsui kono DANSU de latata futari moetsukusu no latata

With this hot dance Latata, we’ll burn it all up, Latata

誰もが羨むわほらいい感じでしょ

dare mo ga urayamu wa hora ii kanji desho

They’re all jealous of us; feels good, doesn’t it?

Muah muah muah

Uh oh 理性なんて脱ぎ捨てたら

Uh oh risei nante nugisutetara

Uh oh, if I dare abandon all reason

このままわたしどこまでいくんだろう

kono mama watashi doko made ikun darou

In that state, how far will I go?

ヤバイ 

YABAI

This is bad

no no 止められないわ あなた燃え尽きるまで oh

no no tomerarenai wa anata moetsukiru made oh

I can’t stop anymore until you burn out

I love ya

思いのままに歌うから lata

omoi no mama ni utau kara lata

I will sing as I feel

I love ya

思いのままに踊るから lata

omoi no mama ni odoru kara lata

I will dance as I like

I love ya

Latata latata latata latata

Latata latata latata latata

あなたわたしのものにして lata

anata watashi no mono ni shite lata

I will make you my own

I love ya

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

恋の罠仕掛けたわわたしから

koi no wana shikaketa wa watashi kara

Since I was the one who set this trap of love

今夜なら落ちるかなあなたから

kon'ya nara ochiru ka na anata kara

will you fall for me tonight?

誘う red light 視線は left right 止まらない

sasou red light shisen wa left right tomaranai

The alluring red light, me naturally moving left to right, unable to stop

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

ai no fire yurete higher yumemitai na

Swaying with the fire of love, getting higher, like in a dream

I love ya

Every day every night latata

I love ya

Every day every night latata

Lyrics from AZ Lyrics.

All songs in (G)I-DLE 1st Japanese Single - “LATATA”

1. Latata (JP ver.)
2. Light My Fire
3. Maze (JP ver.)
4. For You
5. Hann (JP ver.)

All Song Translations by natTP > Click
[ (G)I-DLE | IZ*ONE | JPOP & Anisong | THE IDOLM@STER ]