[Eng Translation] Akai Sekai ga Kieru Koro (THE IDOLM@STER MILLION LIVE! TA03)
Song Information
Song : 赤い世界が消える頃 | Akai Sekai ga Kieru Koro | When The Red World DisappearsUnit : Kana Yabuki (CV. Ibuki Kido)
Minako Satake (CV. Eri Ozeki)
Karen Shinomiya (CV. Yui Kondou)
Mizuki Makabe (CV. Rika Abe)
Reika Kitakami (CV. Emi Hirayama)
Release Date : 9/11/2016
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03 (TA03)
Since this song is one of my personal favorites, I’d been anticipating the day the song would be added into Mirishita.
The THE@TER ACTIVITIES CD series is the predecessor of last year's THE@TER BOOST and the arriving THE@TER CHALLENGE series. In all 3 series, the concept of each CD was released, and we Producers were tasked with choosing the unit members through vote. TA03's concept was "School Horror", and the center in the CD was finalized as Kana! This CD's drama part is a must listen, because of howcute scary the story is (and of course, the stellar voice acting).
Full ver. (Unofficial)
さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
sabishii to naite hoshii no koko ni iru yo.
Do you feel lonely and want to cry? I'm right here with you.
逢魔時いつの間にか 夜のなかに消える時間
oumagatoki itsunomanika yoru no naka ni kieru jikan
Dusk has faded into dark before you even know
また明日 逢えるようにね
mata ashita aeru you ni ne
I hope tomorrow we will meet again
ねえ、そうっと…呼んでくれる?
nee, soutto... yonde kureru?
Hey, can you... gently call for me?
孤独はいやよ (やめて) 許しちゃだめなの
kodoku wa iya yo (yamete) yurushicha dame nano
I don't want to be alone (Stop it) You can't trust me, you know?
そっと (伸ばし) そっと (引いて) この手をどうか
sotto (nobashi) sotto (hiite) kono te wo douka
Gently (reach out) Gently (grasp) this hand, will you please
放課後、待ち合わせしましょ 七つ目の教室で
houkago, machiawase shimasho nanatsu me no kyoushitsu de
After school, let's meet at classroom number seven
いい子のままで…きっと待ってる
ii ko no mama de... kitto matteru
さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
sabishii to naite hoshii no koko ni iru yo.
ユメようでユメじゃなくて だけど君だけの私よ
YUMEyou de YUME janakute dakedo kimi dake no watashi yo
Like a dream but it's not; I belong only to you
また明日 逢えるようにね
mata ashita aeru you ni ne
ねえ、そうっと…呼んでくれる?
All songs in THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03
All Song Translations by natTP > Click
[ THE IDOLM@STER | JPOP & Anisong | (G)I-DLE | IZ*ONE ]
Reika Kitakami (CV. Emi Hirayama)
Release Date : 9/11/2016
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03 (TA03)
Since this song is one of my personal favorites, I’d been anticipating the day the song would be added into Mirishita.
The THE@TER ACTIVITIES CD series is the predecessor of last year's THE@TER BOOST and the arriving THE@TER CHALLENGE series. In all 3 series, the concept of each CD was released, and we Producers were tasked with choosing the unit members through vote. TA03's concept was "School Horror", and the center in the CD was finalized as Kana! This CD's drama part is a must listen, because of how
Listen
Game ver.
Full ver. (Unofficial)
真っ赤にこぼれた夕焼け 見送ってしまうとき
makka ni koboreta yuuyake miokutte shimau toki
The sunset dyed in crimson, when it disappears
急にせつなくって あぁ 苦しくなるでしょ
kyuu ni setsunakutte aa kurushiku naru desho
makka ni koboreta yuuyake miokutte shimau toki
The sunset dyed in crimson, when it disappears
急にせつなくって あぁ 苦しくなるでしょ
kyuu ni setsunakutte aa kurushiku naru desho
It's suddenly so painful; ah, doesn't it hurt?
ざわめき 手を振ってふらり 一人ぼっち俯向く
zawameki te wo futte furari hitoribocchi utsumuku
Waving a feeble goodbye to the bustle, I hang my head alone
制服の君も…きっと同じね
seifuku no kimi mo... kitto onaji ne
You, in that student uniform… you're just the same
伸びるその影の後ろにいてあげるの
nobiru sono kage no ushiro ni ite ageru no
I'll be right behind your lengthening shadow
振り向かないで
furimukanai de
ざわめき 手を振ってふらり 一人ぼっち俯向く
zawameki te wo futte furari hitoribocchi utsumuku
Waving a feeble goodbye to the bustle, I hang my head alone
制服の君も…きっと同じね
seifuku no kimi mo... kitto onaji ne
You, in that student uniform… you're just the same
伸びるその影の後ろにいてあげるの
nobiru sono kage no ushiro ni ite ageru no
I'll be right behind your lengthening shadow
振り向かないで
furimukanai de
So don't look back
でも分かるでしょ? (感じてるでしょ?)
demo wakaru desho? (kanjiteru desho?)
But of course you know, right? (You can feel me, right?)
さあ帰りましょう
saa kaerimashou
Come on, let's go home together
忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
wasurerareta uta mitai ni kimi wo hitori ni sasenai yo
I won't leave you to be alone like a forgotten tune
でも分かるでしょ? (感じてるでしょ?)
demo wakaru desho? (kanjiteru desho?)
But of course you know, right? (You can feel me, right?)
さあ帰りましょう
saa kaerimashou
Come on, let's go home together
忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
wasurerareta uta mitai ni kimi wo hitori ni sasenai yo
I won't leave you to be alone like a forgotten tune
さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
sabishii to naite hoshii no koko ni iru yo.
Do you feel lonely and want to cry? I'm right here with you.
逢魔時いつの間にか 夜のなかに消える時間
oumagatoki itsunomanika yoru no naka ni kieru jikan
Dusk has faded into dark before you even know
また明日 逢えるようにね
mata ashita aeru you ni ne
I hope tomorrow we will meet again
ねえ、そうっと…呼んでくれる?
nee, soutto... yonde kureru?
Hey, can you... gently call for me?
孤独はいやよ (やめて) 許しちゃだめなの
kodoku wa iya yo (yamete) yurushicha dame nano
I don't want to be alone (Stop it) You can't trust me, you know?
そっと (伸ばし) そっと (引いて) この手をどうか
sotto (nobashi) sotto (hiite) kono te wo douka
Gently (reach out) Gently (grasp) this hand, will you please
放課後、待ち合わせしましょ 七つ目の教室で
houkago, machiawase shimasho nanatsu me no kyoushitsu de
After school, let's meet at classroom number seven
いい子のままで…きっと待ってる
ii ko no mama de... kitto matteru
I'll definitely be waiting... like the good girl I am
あんまり遅いと迎えにいってしまうの
anmari osoi to mukae ni itte shimau no
あんまり遅いと迎えにいってしまうの
anmari osoi to mukae ni itte shimau no
But if you're quite too late, I'll have to come looking for you
困らせないで
komarasenai de
So don't cause me trouble
でも知ってるの (君はいつでも)
demo shitteru no (kimi wa itsudemo)
But I know well (That no matter when)
やさしい人よね?
yasashii hito yo ne?
困らせないで
komarasenai de
So don't cause me trouble
でも知ってるの (君はいつでも)
demo shitteru no (kimi wa itsudemo)
But I know well (That no matter when)
やさしい人よね?
yasashii hito yo ne?
You're a nice person, right?
窓から射す赤色はもう とっくに溶けてしまったよ
mado kara sasu akairo wa mou tokkuni tokete shimatta yo
窓から射す赤色はもう とっくに溶けてしまったよ
mado kara sasu akairo wa mou tokkuni tokete shimatta yo
The red light shining through windows has dissolved into dark
かくれんぼ…していたかしら? オニは私?
kakurenbo...shiteita kashira? ONI wa watashi?
かくれんぼ…していたかしら? オニは私?
kakurenbo...shiteita kashira? ONI wa watashi?
Hide and seek… is what we're playing, perhaps? And I'm “it”?
影がつつむ街の中で その背中見つけられたら
kage ga tsutsumu machi no naka de sono senaka mitsukeraretara
影がつつむ街の中で その背中見つけられたら
kage ga tsutsumu machi no naka de sono senaka mitsukeraretara
In this town wrapped in shadow, if I happen to spot your figure
ああ今日は 吐息も届く
aa kyou wa toiki mo todoku
ああ今日は 吐息も届く
aa kyou wa toiki mo todoku
Ah, today, even my breath will reach you
ねえ、そうっと…囁きましょ
nee, soutto...sasayakimasho
ねえ、そうっと…囁きましょ
nee, soutto...sasayakimasho
Hey, gently… let's whisper to each other
「みぃつけた」
"miitsuketa"
"I've foooound you~"
時計の音 カチリカチリ
tokei no oto KACHIRI KACHIRI
The clock sounds, tick tock
もう少し遊びましょうよ
mou sukoshi asobimashou yo
Let's play a little bit longer!
鈍感ね 早く気づいて
donkan ne hayaku kizuite
「みぃつけた」
"miitsuketa"
"I've foooound you~"
時計の音 カチリカチリ
tokei no oto KACHIRI KACHIRI
The clock sounds, tick tock
もう少し遊びましょうよ
mou sukoshi asobimashou yo
Let's play a little bit longer!
鈍感ね 早く気づいて
donkan ne hayaku kizuite
You're so thick, come on and notice
後ろ(ここ)にいるの。
koko ni iru no.
後ろ(ここ)にいるの。
koko ni iru no.
I'm here right behind you.
忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
wasurerareta uta mitai ni kimi wo hitori ni sasenai yo
忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
wasurerareta uta mitai ni kimi wo hitori ni sasenai yo
I won't leave you to be alone like a forgotten tune
さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
sabishii to naite hoshii no koko ni iru yo.
Do you feel lonely and want to cry? I'm right here with you.
ユメようでユメじゃなくて だけど君だけの私よ
YUMEyou de YUME janakute dakedo kimi dake no watashi yo
Like a dream but it's not; I belong only to you
また明日 逢えるようにね
mata ashita aeru you ni ne
I hope tomorrow we will meet again
ねえ、そうっと…呼んでくれる?
nee, soutto...yonde kureru?
Hey, can you... gently call for me?
All songs in THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03
1. Akai Sekai ga Kieru Koro
2. DIAMOND DAYS
[ THE IDOLM@STER | JPOP & Anisong | (G)I-DLE | IZ*ONE ]
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น