[Eng Translation] (G)I-DLE - Hann (JP ver.)

Song Information 

  Song : Hann (JP ver.)
  Artist : (G)I-DLE
  Release Date : 31/7/2019
  1st Japanese Single "LATATA" Coupling Song - only on iTunes Japan

       This Japanese version of Hann is available only on Japan’s iTunes store. As Hann is personally my favorite release from (G)I-DLE, I was pleased to find that this version’s lyrics and feel are almost the same as the Korean version, line to line. Let’s take a look (and listen) at the lyrics!




ฟังเพลง

(Unofficial)

Lyrics-Translation อ่านแปลไทยที่นี่ | Read Thai translation here.

Do you remember you remember
Remember what you said (said)

ずっとそばにいるって言ってくれたのに (たのに)
zutto soba ni iru tte itte kureta no ni (ta no ni)
Even though you said you would always be by my side

Don't you remember you remember
Remember what you said (said)

ぱっと別人みたい 全部変わったの
patto betsujin mitai zenbu kawatta no
You totally changed into a different person


世界は blue 何もかもがね
sekai wa blue nanimo kamo ga ne
The world is now blue, like everything else

Is this true? 嘘じゃないね
Is this true? uso janai ne
Is this true? Well, it’s no lie

終わり my boo boo boo
owari my boo, boo, boo
It’s ended, my boo, boo, boo

Lonely life, ok



冷めきった愛はいらない
samekitta ai wa iranai
I don’t want this withered love

I want you to be ruined

引き止めない
hikitomenai
I won’t stop you from leaving

終わり my boo boo boo
owari my boo, boo, boo
It’s ended, my boo, boo, boo

Lonely life, bye bye



逃げていくように 否定するように 背中を向けた
nigeteiku you ni hiteisuru you ni senaka wo muketa
To get away from you, to deny you, I turned my back away

やっと目が覚めた 呆れて笑えた
yatto me ga sameta akirete waraeta
I’ve finally opened up my eyes, and can laugh in disbelief 

糸が切れたわ

ito ga kireta wa

I’ve cut apart from you now

忘れるの woo woo woo
wasureru no woo woo woo
I’ll forget you

二度と会わない 振り向かないで
nido to awanai furimukanaide
I won’t meet you again, so don’t look back

消し去るの woo woo woo
keshisaru no woo woo woo
I’ll erase it all

二度と会わない 振り向かないで
nido to awanai furimukanaide

I won’t meet you again, so don’t look back

Do you remember you remember
Remember what you said (said)

ただ立ち尽くすだけ手放してた (してた)
tada tachitsukusu dake tebanashiteta (shiteta)
You merely stood there and let me go

Don't you remember you remember
Remember what you said (said)

まだくすぶる想い抱えたまま
mada kusuburu omoi kakaeta mama
While I still had these smoldering feelings for you




で、あなた
de, anata

Hey, you 

私は遊びだった
watashi wa asobi datta

I was just a plaything to you

なのに馬鹿みたいに信じてたんだ
na no ni baka mitai ni shinjitetan da

Even so I believed you like a fool

全部が嘘ね
zenbu ga uso ne
Those were all lies, right?

勝毛気まま振り回されてたんだ
kachike ki mama furimawasaretetanda

I was used by you all this time


ダメな男だった
DAME na otoko datta

You were the worst kind of man

ママが言ってた通りだった
mama ga itteta toori datta

Just like what my mother said


愛は燃え尽くしてクズで落ちた
ai wa moetsukushite KUZU de ochita

This love has burned out, leaving only scraps of waste

そして記憶から全部消し去った
soshite kioku kara zenbu keshisatta

And I will erase it all from my memories

馬鹿にするような 面倒きそうな 態度を悟った
baka ni suru you na mendoukisou na taido wo satotta
You made me look like a fool, acted like I was a bother - I understand your actions now

未練など無いの 悲しみも無いの
miren nado nai no kanashimi mo nai no
I don’t even regret it, there’s no sadness either

 時間戻して

 jikan modoshite
I’ll turn back time



サヨナラよ woo woo woo
SAYONARA yo woo woo woo
Goodbye to you

これで終わり 振り向かないで
kore de owari furimukanaide
It ends here, so don’t look back

迷わずに woo woo woo
mayowazu ni woo woo woo
I won’t hesitate

これで終わり 振り向かないで
kore de owari furimukanaide

It ends here, so don’t look back

これまでの無駄な時間と
kore made no muda na jikan to
All the time I wasted up until now

傷つけられた分だけ
kizutsukerareta bun dake
and the parts of my wounded self

後悔と孤独あげるわ
koukai to kodoku ageru wa
All my regrets and loneliness, I’ll give it to you

もしあなた戻ってきても
moshi anata modottekite mo
If somehow perhaps you come back to me

居場所なんてどこにもない
ibasho nante doko ni mo nai
There won’t be any place for you to be

全ては終わってしまったから
subete wa owatteshimatta kara
Since everything has already ended



忘れるの woo woo woo
wasureru no woo woo woo
I’ll forget you

二度と会わない 振り向かないで
nido to awanai furimukanaide
I won’t meet you again, so don’t look back

消し去るの woo woo woo
keshi saru no woo woo woo
I’ll erase it all

二度と会わない 振り向かないで
nido to awanai furimukanaide

I won’t meet you again, so don’t look back

Lyrics from AZ Lyrics.

All songs in (G)I-DLE 1st Japanese Single - “LATATA”

1. Latata (JP ver.)
2. Light My Fire
3. Maze (JP ver.)
4. For You
5. Hann (JP ver.)

All Song Translations by natTP > Click
[ (G)I-DLE | IZ*ONE | JPOP & Anisong | THE IDOLM@STER ]