Site Details

โดย

EDIT มกราคม 2024:

คอนเทนต์ใหม่ของ natTP จะถูกโพสต์ที่ https://blog.nattp.page/

โดยบล็อก Blogger นี้จะไม่ถูกอัปเดทแล้ว แต่เนื้อหาจะยังคงอยู่ดังเดิม บทความบนบล็อกนี้ 3 บทความได้นำไปรีโพสต์ที่บล็อกใหม่ด้วย ได้แก่

ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม และฝากตัวด้วยนะคะ ^^

---- [เนื้อหาเก่า] ----

บล็อกนี้มีบทความเกี่ยวกับอะไรบ้าง? 

ทุกๆ บทความบนบล็อกนี้จะถูกจัดเข้าสู่คอลัมน์ตามเนื้อหา โดนปัจจุบัน บล็อกนี้ประกอบไปด้วย 4 คอลัมน์ คือ
  • แปลเพลงภาษาญี่ปุ่น : แปลเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นที่เราชื่นชอบ (ยังไม่รับรีเควสนะคะ)
  • หาเรื่องมารีวิว : บทความวิเคราะห์ และ/หรือวิจารณ์ เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ในขอบเขตของเรื่องแต่ง เช่น นวนิยาย ไลท์โนเวล ภาพยนตร์ ซีรีส์ อนิเมะ มังงะ วิชวลโนเวล เกม เป็นต้น
  • บอกเล่าประสบการณ์ : เรื่องที่ประสบมากับตัวและอยากที่จะแบ่งปัน
  • บันทึก (ไม่) ลับ : บันทึกส่วนตัว เกี่ยวกับหัวข้อที่ไม่จำกัด
ในอนาคตนั้นอาจมีการขยายจำนวนคอนลัมน์ออกไปตามคอนเทนต์

แล้วเราจะกดอ่านคอลัมน์เหล่านั้นได้ทางไหน?

บล็อกของเราถูกจัดระเบียบด้วยแท็ก โดยมีแท็กทั้งหมด 3 ประเภท: แท็กบอกภาษา, ชื่อคอลัมน์, และคีย์เวิร์ดที่เกี่ยวข้อง

คุณผู้อ่านสามารถ :
  1. เลือกชมบทความตามภาษา, โฮมเพจ, เกี่ยวกับเว็บไซต์และเกี่ยวกับผู้เขียนได้ที่แถบเมนูด้านบนของหน้าเว็บ
  2. เลือกอ่านบทความตามคอลัมน์ได้โดยกดที่เมนู "คอลัมน์บทความ" ข้างใต้แถบเมนู
  3. เลือกอ่านบทความตามแท็กได้โดยเปิด sidebar ที่ปุ่ม ≡ ด้านซ้ายบนของหน้าเว็บ แล้วเลื่อนมาที่เมนู Tags
  4. เลือกอ่านบทความตามเวลาโพสต์ได้โดยเปิด sidebar แล้วเลื่อนมาที่เมนู Archives
  5. ค้นหาบทความจากคำที่ต้องการ โดยกดที่ปุ่มค้นหาด้านขวาบนของหน้าเว็บ
____________________

What articles can you find in this blog? 

Every article here is sorted into a column. Currently, this blog has 4 columns:
  • Song Translations : Meanings of Japanese songs I chose to post (requests aren't available at this moment).
  • Random Reviews : Analysis and/or criticism of anything within the scope of fiction, such as novels, light novels, movies, TV series, anime, manga, visual novels, games, et cetera.
  • Experience : Personal experiences and opinions worth sharing, such as events, work experience, travel logs, or the small things in life. 
  • Box of Thoughts : My thoughts, random as they are, not limited to anything.
More columns may be added in the future.

And how can I browse these articles?

This blog is organized with tags, with 3 types of tags - language tags, column names, and keywords.

To navigate, you can :
  1. View articles by language, Home, Site Details and About Author from the top menu bar.
  2. Browse articles by column by pressing "ARTICLES" under the menu bar.
  3. Browse articles by tag by pressing the top-left ≡ button to open the sidebar, and scrolling down to "Tags".
  4. Browse articles by time by opening the sidebar and scrolling down to "Archives".
  5. Search for articles by pressing the top-right search button. 


ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

POPULAR | ยอดเข้าชมสูง

[แปลเพลง] RADWIMPS - Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? (OST. Weathering With You ฤดูฝัน ฉันมีเธอ)

โดย
รูปภาพ
ข้อมูลเบื้องต้น   ชื่อเพลง :  愛にできることはまだあるかい   (Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai? | Is There Still Anything That Love Can Do? |  ยังมีอะไรที่ความรักพอจะทำได้อยู่บ้างไหม?)   ศิลปิน : RADWIMPS   วันที่วางจำหน่าย : 19/7/2019   เพลงประกอบภาพยนตร์ Tenki no Ko / Weathering With You       หนึ่งในเพลงประกอบของภาพยนตร์เรื่อง Tenki no Ko / Weathering With You หรือในชื่อไทย "ฤดูฝัน ฉันมีเธอ"       นอกจากคำแปลเพลงนี้แล้ว เราได้เขียนบทความวิเคราะห์เพลงประกอบทั้งหมดของ Weathering With You ไว้ด้วยค่ะ สามารถเข้าไปอ่านได้ที่ โพสต์นี้ เลยค่า~ ฟังเพลง เนื้อเพลง-คำแปล Read English translation at  Lyrical Nonsense  | อ่านคำแปลภาษาอังกฤษได้ที่  Lyrical Nonsense 愛にできることはまだあるかい ai ni dekiru koto wa mada aru kai ยังมีอะไรที่ความรักพอจะทำได้อยู่บ้างไหม? 何も持たずに 生まれ堕ちた僕 nani mo motazu ni umareochita boku ตัวผมที่เกิดมาโดยไม่ได้ครอบครองอะไร 永遠の隙間で のたうち回ってる towa no sukima de not...
Read more | อ่านต่อ »

รีวิว - Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll

โดย
รูปภาพ
  "เพียงแค่เรียกชื่อของฉัน เราก็จะเชื่อมถึงกันเสมอ" Violet Evergarden เป็นอนิเมะซีรีส์ที่สร้างโดยสตูดิโอ Kyoto Animation และฉายจบไปในช่วงต้นปี 2018 เรื่องนี้เป็นที่รู้จักจากงานภาพที่ละเอียดละออเกินมาตรฐานอนิเมะทั่วๆ ไป เนื้อเรื่องสวยงามที่ทำคนน้ำตาแตกมาแล้วนักต่อนัก และนางเอกที่ราวกับร่างแยกของเซเบอร์ใน Fate ... ซึ่งตอนนี้ภาคพิเศษที่เป็นอนิเมะมูฟวี่ อย่าง Violet Evergarden -Eternity and the Auto Memory Doll- ก็ได้เข้าฉายในไทยแล้วจ้าาา เราจึงอยากจะมาพูดคุยเกี่ยวกับความประทับใจหลังจากดูสักนิด  Official Poster จาก JAM ค่ะ บอกก่อนว่า คนไม่เคยดูอนิเมะเรื่องนี้ ก็ดูตัวหนังรู้เรื่องนะ เพียงแต่อาจไม่มีการปูเกี่ยวกับไวโอเล็ตมากนัก ถ้าดูเรื่องหลักมาแล้วจะเข้าใจความรู้สึกนึกคิดของไวโอเล็ตมากกว่าเยอะ  (บทความนี้จะขอเล่าสำหรับคนที่ไม่เคยดู Violet Evergarden มาก่อนด้วยค่ะ) เนื้อเรื่อง ภาคหลักของ Violet Evergarden ติดตามเรื่องราวของไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เด็น เด็กสาวผู้ถูกฝึกให้เป็นทหารและเติบโตมาท่ามกลางสงคราม ที่ต้องปรับตัวและตามหาความหมายในชีวิตของตัวเองหล...
Read more | อ่านต่อ »

วิเคราะห์เพลงทั้ง 5 จาก Weathering With You

โดย
รูปภาพ
ในการรับชมภาพยนตร์ สิ่งหนึ่งที่สำคัญในการสร้างบรรยากาศให้กับเรื่องราวก็คือบทเพลงค่ะ ใน Your Name (Kimi no Na wa) ภาพยนตร์ของชินไค มาโคโตะ เรื่องก่อนหน้า มีเพลงประกอบที่เป็นเพลงร้องอยู่ทั้งหมด 4 เพลง ได้แก่ Yume Tourou, Zen Zen Zense, Sparkle และ Nandemonaiya ซึ่งแต่ละเพลงนอกจากจะเสริมให้คนดูคล้อยตามด้วยดนตรีที่ก้าวข้ามกำแพงภาษาแล้ว เนื้อเพลงยังสื่อถึงธีมเรื่องและความรู้สึกนึกคิดของตัวละครในฉากนั้นๆ จนวง RADWIMPS เจ้าของเพลง ยังถึงกับต้องทำ เพลงเวอร์ชั่นแปลอังกฤษ เพื่อประกอบ Your Name แบบพากย์ภาษาอังกฤษเลยทีเดียว ใน Weathering With You (Tenki no Ko) ที่มีเพลงร้องทั้งหมด 5 เพลง ผู้กำกับชินไคก็ได้มีการนำบทเพลงมาใช้ในลักษณะที่คล้ายกัน มีเพลงอะไรกันบ้าง เพลงแต่ละเพลงขึ้นมาตอนฉากไหน มีความหมายว่าอย่างไร และน่าจะจงใจให้ผู้ชมทราบอะไรเกี่ยวกับเรื่องราวมากขึ้นบ้าง เราจะมาสำรวจกันในบทความนี้เลยค่ะ! [มีการเปิดเผยส่วนสำคัญของเนื้อหา] เพลงที่ 1 : Kazetachi no Koe / เสียงแห่งเหล่าสายลม โฮดากะที่หนีออกจากบ้านมายังเมืองโตเกียวต้องมาประสบกับความโหดร้ายของเมืองใหญ่ เร่ร่...
Read more | อ่านต่อ »

[แปลเพลง] (G)I-DLE - Light My Fire

โดย
รูปภาพ
ข้อมูลเบื้องต้น   ชื่อเพลง : Light My Fire   ศิลปิน : (G)I-DLE   วันที่วางจำหน่าย : 31/7/2019   เพลงรอง 1st Japanese Single "LATATA"       อีกหนึ่งเพลงรองที่เป็นเพลงใหม่ไม่ได้แปลจากภาษาเกาหลี ฟังแล้วสนุกสนาน เป็นอีกมุมหนึ่งของวงดีนะ >< ฟังเพลง เนื้อเพลง-คำแปล  Read English translation  here . | อ่านแปลอังกฤษ ที่นี่ Dumdatara dumdata Dumdatara dumdata Dumdatara dumdata Dumdatara dum Wow ありきたりな誘いじゃ Wow ariki tari na sasoi ja ถ้าเธอจะชักชวนฉันแบบธรรมดาทั่วไป 私はなびかないわ watashi wa nabikanai wa ฉันก็คงไม่หวั่นไหวหรอก 覚悟してよ baby kakugoshite yo baby เตรียมตัวมาหน่อยนะที่รัก (no no baby) (แบบนี้ไม่ได้นะที่รัก) 誰かに盗られる前に dare ka ni torareru mae ni ก่อนที่จะไปขโมยหัวใจใคร 本気の"スキ"をみせて honki no "SUKI" wo misete ต้องแสดงให้เห็นถึงความ “รัก” ที่จริงใจ 痺れるような passion shibireru you na passion ความลุ่มหลงที่ร้อนแรงเสียจนต้องมนต์ (show me passion) (แสดงความลุ่มหลงให้ฉันเห็นสิ) ...
Read more | อ่านต่อ »

[Eng Translation] Xs - Rabbit Fur (THE IDOLM@STER MILLION LIVE! MTW03)

โดย
รูปภาพ
Song Information      Song :   ラビットファー | Rabbit Fur   Unit : Xs [  Yukiho Hagiwara (CV. Azumi Asakura)                     Miki Hoshii (CV. Akiko Hasegawa)                     Makoto Kikuchi (CV. Hiromi Hirata)                     Iori Minase (CV. Rie Kugimiya) ]   Release Date : 25/9/2019   THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 03 Xs (MTW03)       This song is the first 765PRO ALLSTARS subunit to be created in Mirishita! The jazzy feel and design sure resembles Hanazakari Weekend, though the melody and lyrics are really different… let’s see what this super-popular unit has in store. Listen Game ver. The full song is available on  mora ! Lyrics-Translation  อ่านแปลไทย ที่นี่  |  Read Thai translation  here . 接近チャ...
Read more | อ่านต่อ »