[Eng Translation] Nandodemo Waraou (THE IDOLM@STER 15th Anniversary)
Song : なんどでも笑おう | Nandodemo Waraou | Let's Smile, No Matter How Many Times!
Unit : Haruka Amami (CV. Eriko Nakamura), Chihaya Kisaragi (CV. Asami Imai), Miki Hoshii (CV. Akiko Hasegawa)
Uzuki Shimamura (CV. Ayaka Ohashi), Rin Shibuya (CV. Ayaka Fukuhara), Mio Honda (CV. Sayuri Hara)
Mirai Kasuga (CV. Haruka Yamazaki), Shizuka Mogami (CV. Azusa Tadokoro), Tsubasa Ibuki (CV. Machico)
Teru Tendou (CV. ์Nakamura Shuugo), Kaoru Sakuraba (CV. Yuuma Uchida), Tsubasa Kashiwagi (CV. Taku Yashiro)
Mano Sakuragi (CV. Hitomi Sekine), Hiori Kazano (CV. Reina Kondo), Meguru Hachimiya (CV. Mayu Mineda)
IDOLM@STER Series' 15th Anniversary Theme Song
Let's end this decade and begin the next with the theme song commemorating THE IDOLM@STER's 15th Anniversary! Now with 15 idols from 5 series singing together, IM@S sure has come a long way. Can't wait to see where the series will go next!
Listen
いつまでも なんどでも 笑おう
itsumademo nandodemo waraou
Let's smile, whenever, no matter how many times
未来まで 照らすくらい
mirai made terasu kurai
And shine bright into the future!
ねえ 笑って 未来まで照らすほど
nee waratte mirai made terasu hodo
Hey, let's smile, until it shines into the future
ぼくらならできるさ
bokura nara dekiru sa
If it's us, it's possible!
We all smile! Smile!
きっかけは何だったかな?
kikkake wa nan datta kana?
Why did I decide to begin back then?
あの日見た輝き
ano hi mita kagayaki
Was it the sparkle I saw that day
精一杯走り続け 見た景色
Let's end this decade and begin the next with the theme song commemorating THE IDOLM@STER's 15th Anniversary! Now with 15 idols from 5 series singing together, IM@S sure has come a long way. Can't wait to see where the series will go next!
Listen
いつまでも なんどでも 笑おう
itsumademo nandodemo waraou
Let's smile, whenever, no matter how many times
未来まで 照らすくらい
mirai made terasu kurai
And shine bright into the future!
ねえ 笑って 未来まで照らすほど
nee waratte mirai made terasu hodo
Hey, let's smile, until it shines into the future
ぼくらならできるさ
bokura nara dekiru sa
If it's us, it's possible!
We all smile! Smile!
きっかけは何だったかな?
kikkake wa nan datta kana?
Why did I decide to begin back then?
あの日見た輝き
ano hi mita kagayaki
Was it the sparkle I saw that day
精一杯走り続け 見た景色
seiippai hashiri tsuzuke mita keshiki
The scenery I get when I run with all my might
Smile! Smile!
迷いと不安の先に
mayoi to fuan no saki ni
Beyond all of the doubt and worry
見つけたタカラモノ
mitsuketa TAKARAMONO
I discovered there were treasured things
そこにある全部 全部 愛おし過ぎる笑顔
soko ni aru zenbu zenbu itooshi sugiru egao
Everything there, were precious smiles
道はそれぞれ違うけれど
michi wa sorezore chigau keredo
Though our paths may be different,
目的地はきっと一緒なんだ
mokutekichi wa kitto issho nan da
Our goal's surely the same
精一杯に 輝いたら
最高の軌跡
saikou no kiseki
The greatest miracle would happen!
さあ 笑って 歌おう 歓びの歌
saa waratte utaou yorokobi no uta
Come on, let's smile, and sing this joyful song
きらめいた希望は 永遠だから
kirameita kibou wa eien dakara
Since sparkling hope is never-ending!
ねえ 笑って それだけで大丈夫
nee waratte sore dake de daijoubu
Hey, let's smile, smiling will be enough
どこまでも行けるさ
doko made mo yukeru sa
To take us anywhere
We all smile! Smile!
The scenery I get when I run with all my might
Smile! Smile!
迷いと不安の先に
mayoi to fuan no saki ni
Beyond all of the doubt and worry
見つけたタカラモノ
mitsuketa TAKARAMONO
I discovered there were treasured things
そこにある全部 全部 愛おし過ぎる笑顔
soko ni aru zenbu zenbu itooshi sugiru egao
Everything there, were precious smiles
道はそれぞれ違うけれど
michi wa sorezore chigau keredo
Though our paths may be different,
目的地はきっと一緒なんだ
mokutekichi wa kitto issho nan da
Our goal's surely the same
精一杯に 輝いたら
seiippai ni kagayaitara
If I try to shine my best最高の軌跡
saikou no kiseki
The greatest miracle would happen!
さあ 笑って 歌おう 歓びの歌
saa waratte utaou yorokobi no uta
Come on, let's smile, and sing this joyful song
きらめいた希望は 永遠だから
kirameita kibou wa eien dakara
Since sparkling hope is never-ending!
ねえ 笑って それだけで大丈夫
nee waratte sore dake de daijoubu
Hey, let's smile, smiling will be enough
どこまでも行けるさ
doko made mo yukeru sa
To take us anywhere
We all smile! Smile!
Lyrics from the Official Video.
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น